-
1 neben
der Schrank steht neben der Tür шкаф стои́т о́коло [во́зле] две́риsie saß neben mir она́ сиде́ла ря́дом со мнойneben der Brücke у мо́ста́neben dem Eingang stand ein Posten у вхо́да [во́зле вхо́да, при вхо́де] стоя́л часово́йer ist nichts neben seinem Freund он не выде́рживает никако́го сравне́ния со свои́м дру́гомneben ihm kann niemand aufkommen ему́ нет ра́вного [сопе́рника]stelle den Sessel neben das Fenster! поста́вь кре́сло о́коло [у] окна́!setze dich neben mich! сядь ря́дом со мной!neben seinem Beruf treibt er Musik наряду́ со свое́й (основно́й) профе́ссией он занима́ется му́зыкойneben seinem Gehalt wurde ihm noch eine Prämie ausgezahlt кро́ме зарпла́ты ему́ вы́платили ещё́ пре́мию: neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten наряду́ с преподава́нием у учи́теля есть и други́е обя́занности -
2 neben /D/A/
neben (D/A)• (D/A) около, рядом:Er sitzt neben ihr. Он сидит рядом с ней. - Er setzt sich neben sie. Он садится рядом с ней.• (D) наряду с чем-либо, кроме:Neben der Politik interessiert ihn auch Archäologie. - Наряду с политикой, его интересует и археология.Neben seiner beruflichen Arbeit hat er noch viele gesellschaftliche Verpflichtungen. - Кроме своей работы, у него ещё много общественных нагрузок.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > neben /D/A/
-
3 neben
neben (D/A)• (D/A) около, рядом:Er sitzt neben ihr. Он сидит рядом с ней. - Er setzt sich neben sie. Он садится рядом с ней.• (D) наряду с чем-либо, кроме:Neben der Politik interessiert ihn auch Archäologie. - Наряду с политикой, его интересует и археология.Neben seiner beruflichen Arbeit hat er noch viele gesellschaftliche Verpflichtungen. - Кроме своей работы, у него ещё много общественных нагрузок.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > neben
-
4 наряду
-
5 наряду
-
6 наряду
-
7 neben
I.
1) mit D verweist auf Lageverhältnis ря́дом с mit I. dicht bei во́зле <о́коло, по́дле> mit G. an при mit Р. a uch у mit G. das Zimmer neben der Treppe ко́мната ря́дом с ле́стницей. das Haus neben dem Theater дом ря́дом с теа́тром [о́коло <во́зле, по́дле> теа́тра]. der Platz neben der Tür ме́сто о́коло <во́зле, по́дле, у> две́ри. der Arbeitsplatz neben mir рабо́чее ме́сто ря́дом со мной. er sitzt neben mir он сиди́т ря́дом со мной [во́зле <по́дле, о́коло> меня́]. neben dem Rathaus befindet sich die Schule ря́дом сра́тушей [во́зле <по́дле, о́коло> ра́туши] нахо́дится шко́ла>. neben dem Eingang warten у <о́коло> вхо́да. neben dem Fenster hängt ein Bild о́коло окна́ виси́т карти́на. neben der Straße fließt ein Bach у доро́ги течёт руче́й. der Bleistift liegt neben dem Buch каранда́ш лежи́т ря́дом с кни́гой. er arbeitet neben mir он рабо́тает ря́дом со мной2) gleichzeitig mit, außer наряду́ с mit I, кро́ме mit G. neben Russisch studierte er auch Französisch наряду́ с ру́сским <кро́ме ру́сского> он изуча́л и <та́кже (и)> францу́зский. neben seinem Beruf treibt er noch Sport кро́ме свое́й профе́ссии <рабо́ты> он ещё занима́ется спо́ртом. neben anderen Möglichkeiten наряду́ с други́ми возмо́жностями3) verglichen mit, im Vergleich zu - unterschiedlich wiederzugeben. neben Х sieht sie blaß aus ря́дом с H. она́ вы́глядит бле́дно. er kann neben ihm bestehen он вполне́ мо́жет с ним конкури́ровать [umg тяга́ться/по́-]. er kann sich neben ihm nicht behaupten он не выде́рживает конкуре́нции с ним
II.
1) mit A verweist auf Richtungsverhältnis - mit Verben des Setzens, Stellens, Legens entsprechen im Russischen die gleichen präp Verbindungen wie bei Verweis auf Lageverhältnis; sonst rektionsbedingt zu übers. setze dich neben mich! сядь о́коло <во́зле, по́дле> меня́! den Sessel! neben das Fenster stellen ста́вить по- кре́сло ря́дом с окно́м [у <о́коло, во́зле> окна́]. genau neben die Scheibe treffen не попада́ть /-па́сть в мише́нь. sich neben die Tür stellen станови́ться стать у <во́зле, о́коло> две́ри. ein Bild neben den Schrank hängen ве́шать пове́сить карти́ну во́зле <о́коло> шка́фа <ря́дом со шка́фом>. den Löffel neben den Teller legen кла́сть положи́ть ло́жку во́зле <о́коло, по́дле> таре́лки <ря́дом с таре́лкой>. die Tasse fiel neben den Tisch ча́шка упа́ла во́зле <о́коло, по́дле> стола́. der Junge sprang vom Dach neben den Baum спры́гнув с кры́ши, ма́льчик приземли́лся ря́дом с де́ревом [во́зле <о́коло, по́дле> де́рева]. der Vogel flog neben die Pfütze пти́ца се́ла ря́дом с лу́жей [во́зле <о́коло, у> лу́жи]. einen Stein neben den Zaun werfen броса́ть бро́сить ка́мень ря́дом с забо́ром. das Auto neben den Eingang fahren ста́вить /- маши́ну у <во́зле, о́коло> подъе́зда2) jdn./etw. neben jdn./etw. stellen gleich bewerten c та́вить /по- кого́-н./что-н. pя́дoм < o˜€ pö˜> с кем-н./чем-н. -
8 neben
prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) около, рядом с, возле, у, при; подлеsie saß neben mir — она сидела рядом со мной2) (A) указывает на направление( куда?) около, рядом с, возле, у, приstelle den Sessel neben das Fenster! — поставь кресло около ( у) окна!3) (D) наряду с, кромеneben seinem Beruf treibt er Musik — наряду со своей (основной) профессией он занимается музыкойneben seinem Gehalt wurde ihm noch eine Prämie ausgezahlt — кроме зарплаты ему выплатили ещё премиюneben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten — наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности -
9 neben
nében prp1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: о́коло, ря́дом с2. (D) наряду́ с, кро́меné ben sé inem Berú f treibt er noch Sport — наряду́ со свое́й основно́й профе́ссией он занима́ется ещё́ и спо́ртом
3. (D) ря́дом с, по сравне́нию сné ben í hrer Schwé ster sieht sie ú nansehnlich aus — ря́дом с сестро́й она́ ка́жется невзра́чной
du kannst né ben ihm besté hen — ты не уступа́ешь ему́, ты вполне́ выде́рживаешь сравне́ние с ним; ты мо́жешь потяга́ться с ним (разг.)
er kann sich né ben ihm nicht behá upten — он не выде́рживает сравне́ния [конкуре́нции] с ним
-
10 neben
prp1) (A на вопрос «куда?», D на вопрос «где?») около, рядом сsich nében j-n sétzen — садиться рядом с кем-л
nében j-m sitzen* (s, h) — сидеть рядом с кем-л
Er stéllte das Sófa nében die Wand. — Он поставил диван около стены.
2) (D) наряду с, кромеnében ánderen Díngen — наряду с другими вещами, кроме других вещей
nében dem Haus hat er noch drei Wóhnungen. — Кроме дома у него ещё есть три квартиры.
3) (D) рядом с, по сравнению сnében j-m in etw. (D) bestéhen* — не уступать кому-л в чём-л
sich nében j-m nicht beháúpten — не выдерживать сравнения [конкуренции] с кем-л
-
11 neben
1) (D - где? или A - куда?) около (кого/чего-л.), рядом с (кем/чем-л.)neben dem Eingang — при входе, у входа
2) D кроме (чего-л.), наряду (с чём-л.) -
12 neben seinem Beruf treibt er Musik
Универсальный немецко-русский словарь > neben seinem Beruf treibt er Musik
-
13 neben seinem Beruf treibt er noch Sport
Универсальный немецко-русский словарь > neben seinem Beruf treibt er noch Sport
-
14 наряду
-
15 наряду с
advgener. nebst, nächst, neben -
16 наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности
Универсальный русско-немецкий словарь > наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности
-
17 наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом
Универсальный русско-немецкий словарь > наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом
-
18 наряду со своей профессией он занимается музыкой
advgener. (основной) neben seinem Beruf treibt er MusikУниверсальный русско-немецкий словарь > наряду со своей профессией он занимается музыкой
-
19 neben dem Ünterricht hat der Lehrer noch ändere Pflichten
Универсальный немецко-русский словарь > neben dem Ünterricht hat der Lehrer noch ändere Pflichten
-
20 neben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Импрессионизм — ИМПРЕССИОНИЗМ. И. в литературе и искусстве определяют как категорию пассивности, созерцательности и впечатлительности, применимую в той или иной мере к художественному творчеству во все времена или же периодически, в той или иной форме… … Литературная энциклопедия
НАДПОЧЕЧНИКИ — (glandulae suprarena les, epinephra, hypernephra, paraganglia), парные инкреторные органы, лежащие в задне верхней части брюшной полости на верхневнутренней поверхности почек. Открытие и первое описание надпочечников приписывается анатому… … Большая медицинская энциклопедия
ГИПЕРНЕФРОМА — ГИПЕРНЕФРОМА, представляет опухоль из надпочечника, именно из корковых клеток его. Различают Г. доброкачественные и злокачественные; последние известны также под названием опухолей Гравица (Grawitz). Анатомически первый тип Г. встречается чаще,… … Большая медицинская энциклопедия
ГУАНИДИН — ГУАНИДИН, NH = C(NH2)2, диамид имид угольной к ты, в свободном виде представляет собой бесцветные кристаллы, жадно притягивающие из воздуха С02 и Н20 и потому расплывающиеся. С кислотами Г. образует соли, из к рых можно отметить труднорастворимую … Большая медицинская энциклопедия
Военно-санитарное дело в армии — ВОЕННО САНИТАРНОЕ ДѢЛО ВЪ АРМІИ. I. Исторія. Первые зачатки сан., вѣрнѣе медиц., службы въ европ. войскахъ наблюдаются въ концѣ XV в., когда возникли пост. арміи. Уже въ пол. XVi в. кажд. полкъ исп. пѣхоты получилъ по одному штатному медику и… … Военная энциклопедия